Friday, March 12, 2010

Captain M and the Police Station

Thought I'd let you know how things went with the police yesterday (because I just know you're sitting around waiting for me to post... hehe, I kid, I kid). I had to take someone to translate for me even though Captain M. speaks English (as he explained it, because he's the one writing the report, by law he can't be the one who also translates as well because of the already vested interest in the case... which makes sense, I guess), so I took Martina, who got grilled about what her "English" background was, if she'd studied in school, whether or not she was officially certified to translate, and then when she said she spent a year in England, had some English in secondary school and translated for the B's, the police were all, "Eh, good enough." All righty then. Anyway, the whole process took about an hour, maybe a littler longer, which consisted mainly of me and Martina sitting there answering the occasional question (she barely had to translate at all because Captain M. kept talking to me in English- all the grilling about her "English" background was pointless in the end), clarifying any confusion, talking to each other, signing about fifteen pages of documents (and no, I'm not exaggerating) and getting checked out by one of the other cops who annoyingly kept running in and out of the room. 

The report itself was pretty much the same thing that was stated back in January when everything first happened, and again in February when I went to Pohorelska Maša with the cop who showed up at the house really early in the morning; the only exception was that this report clarified what had been returned, what was still missing and who had shown remorse among the three thieves. It looks like at least two of the three will be taken to court (the third might not be prosecuted because he returned what he stole and wasn't involved in the other thefts, but that's merely my speculation), which means that I get to go to court as well when they have to stand before a judge. Oooooooh goody. I asked Captain M. if a) I had to go, and b) would I be appointed an "official" (i.e. certified) translator to be there with me; he said yes on both accounts, and then he tried to reassure me that my presence in court wasn't going to be a problem. "Yeah, says YOU!" is all I wanted to say to him, but instead smiled and mumbled something polite. So I guess I have a court summons to look forward to sometime in my immediate future. (Now you understand why a glass of wine was needed after news like that!)

2 comments:

  1. Have you thought about setting up a cubicle at the po-po? Maybe you could get lots of desk work done while you wait, since you're a regular. ;) Sorry. I can imagine this must all be so trying. And court . . . my brain doesn't even want to go there. 'Better have a "flask" and something chocolate in the pocket--for afterward, of course! (Yesh, yer honor, I notished the shtuff wash mishing, um, lemme shee . . . before I saw that cute offisher.")

    ReplyDelete
  2. Oh Becky, I love it! I hadn't thought about that, but that's a great idea. It would save me a lot of "inconvenience" later when I'm needed for whatever reason. ;) And yeah, a flask sounds good. And most definitely for AFTER seeing the judge. I noticed that since I don't drink alcohol anymore because my Dr. said it's on the no-no list, when I do drink it I tend to get really giddy after half a glass, even if I've eaten food before hand. Uh, yeah, it's bad, and totally not a winning combination when in court! But afterwards when I'm safely home... watch out! (Ha, ha, I kid, I kid!)

    ReplyDelete