Monday, November 11, 2013

Thoughts and Ramblings on Cultural Readjustment

It has been about three and a half months since I set foot in the US. It has been good and awful all at the same time. There is a part of my brain that recognizes that I have moved back, and the other half of my brain that does not recognize that I have moved back. And the two sides war with each other constantly.

People often ask me how I am doing and honestly, it is hard to answer that question. How do you explain to someone what it is to move back to a culture you no longer understand? How do you express in words all the thoughts, feelings and emotions that tumble around your brain on a daily basis. Most of the time, my answer to the question "How are you adjusting?" is this way: Slowly.

What gets frustrating is when people press me for the reasons of why readjustment is slow. Or what specifically it is that I experience when I say I go through reverse culture shock. I do not how to answer those questions well because sometimes it is something that happens in a moment - for instance, a month or so ago when I found myself sitting outside the house after 11 p.m. in my pj's staring at the biggest, brightest, fullest moon I had seen since leaving Slovakia. I cried that night. I missed Slovakia that night. Why? Because I used to fall asleep basking in the moon beams streaming across my laminate wood floor in my flat in Bystrica.

Other times it is something unexpected and seemingly unnatural - like the time I found myself nearly hyperventilating while at a baby shower because I was in a crowded room full of people, some of whom I knew and some of whom I did not, and feeling overwhelmed with the fact that I could understand what they said because they were speaking English, but confused because I did not understand what they said because I do not always understand current cultural cues and references.

These are just a two examples. Sometimes the culture shock is obvious; other times is is not at all. And it is very hard to express verbally exactly what it is like or how it affects me. I want the phrase, "It just does not make sense to me!" to be a satisfactory answer to a question without someone saying, "But why?" And it is exhausting hearing someone say, "But you grew up here. How can it be that different now?" That is when I want to yell, "It just is! Please just allow me that!"

There is no such thing as a one-size-fits-all readjustment period. Sometimes I feel like I am almost defending my current situation in life, which I do not like, when I get the funny looks or the "Well, just do x,y and z and you will be fine" kind of advice which is both unhelpful and hurtful because it is just not that easy. Or I go to the other extreme and just do not talk about it, thus repressing the true nature of what I am going through, which I also do not like.

The hardest part of cultural readjustment is when you have no support base, and by that I mean a support system of other people who have gone through the same thing of moving away to live in another country/culture for a period of time and then moved back to their country of origin. I have been fortunate to meet with a few people since moving back who have gone through this and it helps being able to talk things through with them, but for the most part, most of my friends and family have no idea what it is like and it is hard to express to them my thoughts; and in turn, hard for them to be able to understand. Not that they do not try because they do! But it is not always possible for them relate or understand.

A friend sent me an article she found in the Wall Street Journal that verbalized so much of what I feel but have had a hard time trying to explain and make sense of. The article, titled Combating the Repatriation Blues, is an excellent and insightful read for anyone who is either repatriating him- or herself, or knows someone in the process of repatriating. Here are three quotes that really spoke to me:
"Most people find coming home to be a more difficult transition than going abroad. One of the difficulties of returning is that no one who hasn't done it expects it to be difficult," [Craig Storti, author of The Art of Coming Home] said. "Everyone thinks it must be easy to come home so the support network is not there."
"If you go through the normal stages of transition, the leaving phase is still when you are looking ahead and not really dealing with the loss, which hits you when you get back and begin to settle in," says Ruth van Reken, co-author of Third Culture Kids: The Experience of Growing Up Among Worlds. "But the losses are hidden; how do you explain this loss of a world you quite enjoyed but is now gone? This is why unresolved grief is the number one long-term issue for adult TCKS, as well as many adult expats. Every transition involves loss... even when there is gain."
"The struggle to adjust really begins when the initial high of moving to a new place or back to an old home wears off," says Allegra Richards. Now a senior at Harvard, Ms. Richards was born in New York, but mostly grew up in Switzerland and Moscow, where her family still resides. The duration of the honeymoon period varies, but generally the wave of sadness and nostalgia hits during the first six months. There are things a repatriating citizen can do to anticipate the major shocks of returning home. But it is often the things you can't expect that make the sadness most difficult to deal with -- you can't anticipate the little things you will miss the most from the place you left behind."
When I read articles like this, it makes me want to weep and rejoice all at the same time because it helps me make sense of me, and helps reaffirm that no, I am not crazy, nor am I ridiculous. It takes time to readjust. It takes time for repatriation. There is no magic formula, and I cannot just make it go away. It takes time, and time is what I need to give it and should give it.

Wednesday, September 25, 2013

Chyba mi Slovensko aj Europe...

It's one of those days. The kind where in I wish I was elsewhere.

Preferably on the city square of Banská Bystrica with friends, sipping virgin mojito's, people watching and silently plotting the demise of the  pigeons scrapping for food.

Or in Prague, wandering down cobblestone streets, gazing at centuries-old buildings and monuments.

Or in Brno, admiring the fabulous lamp posts lining the castle walls.

Or in Budapest, exploring both the Buda and Pest sides divided by the beautiful blue Danube.

Or in Vienna, admiring the city while saying a prayer of thanks that I don't actually live there.

Or in Heiloo, bicycling around town admiring windmills and the hustle and bustle of life all around. 

Or in Dublin, listening to swoon-worthy accents while sipping a pint at the pub.

Or in the French Alps, taking in the majesty and beauty God created.

Or in Copenhagen North, curled up in the shadows and the quiet of the cemetery where Kierkegaard and Anderson are buried.

I miss the smells of Slovakia. The tastes. The sights. I miss moon beams dancing across my floor when I fall asleep, and the first rays of light rising over the peaks of the mountains when I wake. I miss the sound of rain. I miss the crunch of dry leaves underfoot when I walk. I miss the smells of autumn - burning leaves outside and wood burning fireplaces inside. I miss the fervor and excitement of the beginning of hockey season. I even miss the suspicious glances of shop keepers as I shop.

Today I miss Slovakia.

Today I miss Europe.

Tuesday, August 27, 2013

D & G Wedding

Last month my very closest and dearest friend in Slovakia got married. She married a great guy from England who is a missionary in Slovakia.

 Dearest, loveliest wifinečko!

In all honesty, the man she married was one I kind of found annoying when I first met him four years ago. Pompous, condescending and rude were words I thought of when I was around him. But then the Lord changed my heart... and maybe his?... about two years ago. I had a conversation with him regarding missions, the Church, ministry and the like wherein when I left that conversation, I saw this guy in a whole new light and perspective - one in which I could respect him and enjoy his company and the work he is doing in Slovakia with the church and youth there.

Bride and Groom

My friend, however, thought I still couldn't stand him. And this of course concerned her when she started talking to him more seriously. She didn't tell me who it was she was interested in until after they officially started dating. And despite my best efforts to assure her I really liked and respected the guy, she was nervous for most of the time they dated that I hated him, which couldn't be further from the truth! I really enjoyed getting to know him as the two of them dated and I realized what a mature person he was both in his faith and as an adult. I witnessed him handle situations with grace, wisdom, kindness and humbleness. While I was already pretty ecstatically happy for my friend, I became even more so when I realized the caliber of man she was marrying.

Closest and dearest friend and her great guy

The ceremony was beautiful; it was a mixture of English and Slovak as groom's side who flew in for the wedding from England didn't speak Slovak. The reception in the garden afterwards for all guests was fun and creative with poems, music and traditional Slovak wedding games for bride and groom.

 ~Vows~

Ľudka and me singing during the ceremony in both Slovak and English

Open reception in the garden for all guests

And then the private dinner. It was at a hotel in Slovakia and involved more traditional Slovak wedding fair - the bride and groom feed each soup; they introduce each of their guests to everyone and tell how they know them; they cut and serve the cake to their guests, to name a few.

 Feeding each other soup

 Groom's father giving a toast

 Bride's father giving a toast

But since my friend married a Brit, there was also some Scottish Wedding dances involved! One of the guests taught 4 or 5 traditional dances; it was hilariously entertaining and great fun watching everyone stumble around!

First Dance

 Learning Scottish dances!

"Get down, boogie!"

I can't remember a night when I've had that much fun until 1:30 in the morning. All in all, if I had to vote, best and most brilliant wedding reception ever!

Congratulations, D & G!!!

Wednesday, August 14, 2013

KECY English Camp 2013

The first nine days of July I was both involved with English and finishing my working responsibilities at Narnia. While I missed the first three days or so of camp, it still went really well and I'm thankful to have been a part of it even if for a short time.
The interns performing to The Spice Girls' "Wannabe" during Kecy Has Talent night

Camp student body was small this year with there being only six who ended up coming, but with 9 Slovak team members and 12 American team members from Ohio plus 2 American interns from Josiah Venture, we had a full house and plenty of fun. 

Camp Picture

With having a small number of students, it really gave us opportunity to be flexible in our schedule and with the content of the camp. For instance, one afternoon we opted to go down into the village and minister to the Roma community instead of having the afternoon sports time.
And a closer picture of all of us!

The Lord continually had his hand on the camp and in our lives; I was humbled so many times by the sheer faith and faithfulness of the people there and felt I learned so much from them. I'm thankful He brought the people who made up our camp teams and student body because it was a joy and privilege to meet them and serve with and to them. I'm so thankful to have been a part of the team and camp, and that I was able begin the count down to the "end" in Slovakia doing what I feel called to do there, which is minister.


Hanging out on the square, eating ice cream after camp

Camp registration

Playing "Ninja" with students

Blue Team!

Red Team!

White Team!

Green Team, who named themselves Zeleny Giants! (Zeleny is the Slovak word for green)

Taking a break from hiking during the all-day activity

How many campers can one American (who's actually Serbian) hold?

Four of our six students!

Jany (pronounced Ya-nee) displaying a wonderful sense of humour!

Saturday, July 27, 2013

Current State of Affairs...

Much has happened in the month of July and I've been wanting to blog about it but haven't yet... but will soon... at some point in time... when I find time...

Currently, my life looks like this:

Sorting. Packing. Trying to figure out what all can go with me (that I haven't already given away) and what must stay (that I haven't already given away). 


Trying to figure out if I should just bite the bullet and invest in a new suitcase since the ones I have are too small and almost mangled beyond use (thanks to seven years of traveling back and forth and merciless airline luggage handlers). 


And in other current state of affairs, I have officially surrendered my rights to all legal Slovak privileges I had as I forfeited my visa, driver's license, health insurance and bank account yesterday to all respective parties and agencies. 


Now back to the regular scheduled programming of packing.

Wednesday, July 17, 2013

Special Gift

I received a gift from a dear friend and mentor this past week. It wasn't just any old gift. It was a family heirloom that my friend inherited from her mother-in-law, who would be turning 100 years old this year were she still on this earth.


My dear friend has no idea if her mother-in-law made this particular piece, or if she inherited it herself, or how long it's been in the family, or what the general history behind it is, but my friend gave it to me as a gesture of how much I had meant to her over the time of knowing each other, especially the last two years.


I was honored to receive such a gift! I couldn't believe she was entrusting me with something that she was specifically given by her mother-in-law and that was so old. (In all honesty, I almost wanted to hand it back to her for fear of destroying it once in my possession!) It truly was a humbling experience as she handed it to me and said so many kind words and held me in her arms for a while. This is a gift I do not receive lightly. This is a very special gift given in such kindness that I will treasure it.


As I mentioned, I have no idea how old it is, but it's definitely worn. You can't really tell from the pictures, or maybe you can, but the cloth is no longer white or cream (whichever was its original colour), but a faded brown. But the colour in the stitching is still as bright as day and as beautiful as ever. This might end up being framed when I return to the States in order to preserve it as it continues to age.


Thank you, kind, kind friend, for this beautiful gift. It will always remind me of your kind heart and faithful service to those around you.

Tuesday, July 16, 2013

Corrie Lise

Happy 9th Birthday to my niece, Corrie Lise!!!!!!
I was in Siberia, Russia, when she was born and have subsequently missed most of her birthdays while living in Slovakia, but when I am in Texas and able to spend time with her, I usually find myself laughing when she opens her mouth to say something as it's usually hilarious.
So happiest of birthdays to my crazy, funny, beautiful, girly, full-of-energy Corrie! I love you and look forward to seeing you again very soon!!!

Last Youth Group

At the end of June, my church here in Bystrica held their last youth meeting for the school year. (As I've mentioned before, school doesn't let out here until the last Friday of June.)
It was a nice ending to a great year as we sang worship together, shared testimonies and those of us who are leaving the youth group shared what why we're leaving, where we're going, etc.
Albert, who's actually Russian, and Jaro, who helps lead worship
 
Me, Daša and Ľudka, who are two of my closest friends

And then I was surprised by the leaders who presented me with a little gift and thank you for my service to the youth over the last year.
The t-shirt reads: "Emily, we like you!" and has people's signatures on it.
 
While I wasn't officially part of the leadership team, they considered me an external member since I sometimes helped with group games/activities and made sure we celebrated birthdays each month.
 Official Leadership Team: Sergej, who's Ukrainian, Daša a Ľudka

It felt special to be thanked and loved by the people who I feel honored and privileged to serve alongside.
Front row: Jaro, Lukáš, Ľudka, me, Vierka and Dávid
Back row: Graham, Martin, Samo and Michal
 
I'm going to miss this youth group very much. It's been wonderful to watch such a diverse group come together to glorify God with their gifts and talents. While I'm not going to be amongst them next year, I'm excited for their future and to hear how the Lord will work and lead them.
Martin, Ľudka, me, Tomáš and Katka

Friday, July 12, 2013

Stars

This past week I was helping with my church's English camp, which was held in Zavadka nad Hronom where I used to live. Sunday night, after midnight sometime, I wandered outside to sit in the cool mountain air and chat with an American team member and a Slovak team member. Well, they were chatting, I came late and sat and listened.

At one point in time, I looked up and saw the most amazing sight. Stars. Vast and innumerous. Bright and twinkling. Not a cloud in sight, just stars, stars, stars.

Even in my two years of living in this village, I don't remember seeing such a clear, star studded night. In all honesty, I don't think I've ever seen such a clear night and so many stars before in my 31 years of life. When I looked up, it took my breath away as they stretched farther than I could see. I quietly stared, soaking in the sight, basking in the beauty of God's creation.

Living in this country, surrounded by hills, mountains, seasons, stars and beauty, it has really taught me about the majesty of God. I always sang and learned about it growing up, but it wasn't until I moved here that it made more sense to me.

Slovakia is a beautiful country and I have yet to meet a person who has been here deny that. As I close out my few remaining days here, I don't want to take it granted. I want to soak it in, appreciate every steeple rising above the tree lines in the villages. Take pause to admire the architecture that's older than the country I grew up in. Allow my eyes to wander and stare at the hills and mountains as I walk from place to place. To appreciate and be thankful for the majesty of God.

Slovakia, I am going to miss you so, so much. And not just the country, but the people. The Slovaks have a special place in my heart; they have welcomed me, loved me, treated me as their own regardless of the fact that I wasn't born here and my language skills are still rather lacking. I will miss being told I'm more Slovak than American in many ways. I will miss the fellowship and community I have here with my brothers and sisters who speak a different language but worship the same triune God!

Heaven is going to be a wonderful place as all different tribes, tongues and nations come together and there's no longer divisions, racism and hatred. It will be majestic and wonderful, just like the stars God gifted us with during camp.
"Yours, O Lord, is the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, O Lord, and you are exalted as head above all." 1 Chronicles 29:11

Friday, June 28, 2013

June

Where has this month gone?! It seems like the month has ended faster than I can blink! And of course, June hasn't been without its share of goings-on.

The second Sunday of June 2nd grade performed their second and final musical of the school year. (And of course, I have no pictures because I'm lame like that.)

The third Sunday of June the first grade performed their second and final musical of the school year. (And again, no pictures. See reason stated above.)

In between those two events, I spoke at a Women's Conference in Slovakia. My seminar was titled "Being Single is not a Disease!" with the main premise focusing on living and enjoying your life while single instead of miserably moping around pining away for what you don't have. Of course, I said it nicer than that, but that was the idea. (And yet again, there are no pictures.)

Somewhere around the middle of the month, the American intern for our English camp came for a six day Host City visit to help us (the Slovak team) promote English camp in the youth group and local schools around town.

And of course, today ended my two years at Narnia. School is finally over! (No more lesson planning, no more classroom time, no more teaching!) It was a day of rejoicing (because school is finally over!), but also of sadness as I said goodbye to students and colleagues. It will not be hard to leave the job, but it's hard to leave these students who have managed to find their way into my heart!

Fourth Grade

I found myself being hugged and returning hug after hug after hug today. I've nearly burst into tears several times over the course of the last few days as parents thank me and wish me all the best for whatever the future holds next for me. And as I stare into the sad puppy dog eyes of a child who looks directly at me and asks, "Why are you going back? Why aren't you staying?" I can't help but think, "At the moment, I can't think for the life of me why I am leaving you!"

First Grade!

I even had one child look at me and say, "You are bad, Miss Emily, because you go home!" I think I just hugged her for a while because a) I totally loved that she used her English and b) because I didn't know what to say to her.

 
Today, I was showered with chocolates, flowers and small gifts and pictures from students. The girls clung to me with amazing strength; the boys awkwardly said thanks.  And through it all, I found myself realizing I'm privileged to be able to call them my students. It's been a privilege to teach them. It's been an experience I will not soon forget.

Second Grade!

Teaching is a calling, a gifting. I know I do not have the gifting or calling. I love my students, but teaching itself, in all honesty, sucks out my soul and drains me of energy and joy, but though it's come at a very hard price, I am thankful I've gone through these experiences because the lessons I've learned through all this are invaluable. The Lord has humbled me, stretched me and showed me many things in my life through all this and I am thankful for it upon reflection.

Third Grade!

I have no idea what's next now that my teaching days are over. But it's with a step of faith that I end my time in Slovakia and move back to Texas while praying about what's next. Am I open to returning to Slovakia as a missionary? Yes! Am I open to returning to Europe in general as a missionary? Of course! While I don't necessarily want to spend the rest of my life in Texas, I am trying to be open and okay with that as well if that's what the Lord ends up calling me to do.

The Amazing and Talented Monika's and Me

I have one month left in Slovakia, which I am sure will go faster than I want it to, and it's already filling up with a flurry of activities and things to do. But I am thankful for the next month to enjoy the country that in my heart has become home and the people who have become family before saying "See you when I see you!" and boarding a plane for the transatlantic trip back to the US.