I've been to the F.P. countless times now and I've gone with many different people who do the translating, and I've gone alone for myself when the visa process was at the stage where I didn't really need anyone to go with me because I was just picking up or dropping off something that was expected. This is the first time I've gone and had to actually try to understand everything in order to say it all in coherent English to the poor girl who doesn't understand much beyond "Ahoj" (hello or hi) and "Ako sa maš?" (how are you?).
I have to admit I wasn't able to understand everything that was said and I stuttered and fumbled through my speaking at times. But I was able to repeat things in my simple form of the language to make sure I understood and thankfully, the lady in the office positively confirmed what I repeated back to her. And God was very gracious in the fact that the two officers working this morning were very patient with my Slovak and were willing to repeat things again and more slowly when I needed it.
I have to admit it it was an encouraging experience and left me sort of buzzed. I just spoke and translated at the FOREIGN POLICE station! And yet there is no room for pride in my heart as it was a totally humbling experience too. Wow, my Slovak is still so bad! But starting tomorrow morning that is going to start getting remedied as I will have my first Slovak lesson! Woo hoo!

No comments:
Post a Comment